【咄嗟の一言】「さっぱりわからない」を「 Greek (ギリシャ語)を使って表現

さっぱりわからない

It’s all Greek to me

直訳は「私にとってそれはギリシャ語だ」。

英語しか喋れない人にとっては、ギリシャ語は全くわからないことから「さっぱりわからない / 理解できない」という意味で使われます。

語源はシェークスピアの「ジュリアス・シーザー」からの引用とされていて、「英語しか分からない私にとっては、まるでギリシャ語のみたいだ」からだと言われています。

A: Do you know what he said to us.

B: It’s all Greek to me.

A: 彼の言ったことわかる？

B: さっぱりわからないよ。