【イディオム】「It’s not a pretty picture」は「ひどい状況」

It’s not a pretty picture

ひどい状況 / 深刻な事態

直訳は「それはかわいい写真」。

「Picture」は「写真」「絵」という意味の他に「状況」「事態」と言った意味もあり、「ひどい状況」「深刻な状況」を表現する時に使います。

It’s not a pretty picture. We have to do something to solve this situation.

ひどい状況だ。何かをして、この状況を解決しなくては。