【咄嗟の一言】「周りの状況を把握する」は「an ear to the ground (地面に耳を当てる)」！？

周りの状況を把握する

Keep an ear (one’s) to the ground

直訳は「耳を地面に当てる」。

これは「周りの状況を把握する 」「アンテナを高く張っておく」という意味で使われます。

I have to keep my ear to the ground to stay in business.

ビジネスを維持するためには、常に周りの状況を把握しなければならない。

Good Entrepreneurs always keep an ear to the ground.

良い起業家は常に高いアンテナを張っている。