【咄嗟の一言】「持ちこたえる」を「head above water」を使って表現

持ちこたえる

keep one’s head above water

直訳は「頭を水の上に出し続ける」。

何とか生き延びようと顔を自ら出している状態を、苦しい状態ではあるけど、何とか持ち堪えているということを比喩しています。

「負けずに頑張っている」「どうにか自分の収入で生活している」という意味もあります。

Our business is o the edge, but we try to keep our head above water.

私たちのビジネスは難しい状態だけど、何とか持ちこたえている。