【イディオム】「Keep your chin up」は「元気を出して」

Keep your chin up

元気を出して / 落ち込まないで

「Chin」は「あご」。直訳は「あごを上げ続けて」。

そう日本語で「顔をあげて」と同じ意味で、落ち込んでいたり、元気がない人に対して励ますフレーズとなります。

A:  I did not pass the exam.

B: Keep your chin up!  You will be absolutely able to make it next time. 

A: 試験に落ちた。

B: 元気を出して！次は絶対にうまくいくよ。