【咄嗟の一言】「落ち着いて」を「Keep your hair on 」で表現

落ち着いて

Keep your hair on

直訳は「あなたの髪を保って」。

これは焦っている時に頭をぐしゃぐしゃとして、髪が乱れる光景が見られます。

そこから焦っている相手に落ち着かせる意味で「Keep your hair on = 落ち着いて」使います。

You go nuts under the pressure. Keep your hair on!

プレッシャーでおかしくなってるよ。落ち着いて！