【イディオム】「Kick yourself」は「あなた自身を蹴る」！？

Kick yourself (oneself)

自分を責める、後悔する

直訳は「自分自身を蹴る」。

自分を蹴る＝自分を責める　を表現する時に使います。

相手がすごく落ち込んでいる時、後悔している時に「Don’t kick yourself」と励ましでも使います。

Yourself の他に、myself, himself, herselfなどを入れて使うこともできます。

Don’t kick yourself. It is going to be okay soon.

落ち込まないで。すぐに良くなるよ。