【イディオム】「Knock on wood 」は「幸運が続きますように」

Knock on wood

幸運が続きますように

直訳は「木を叩く」。

昔、木に精霊が宿っていると考えられ、木を叩くこと、触れることで幸運を呼ぶ、災難を避けるおまじないをしたことからきています。

言葉と一緒に、木、例えば机を2回叩く行為が一般的です。

A: I just finished a final interview with a new company.

B: Good job. I knock on wood.

A: やっと新しい会社の最終面接が終わったよ。

B: よくやった。受かりますように!