【イディオム】「live in a bubble」で「狭い世界で生きる」

live in a bubble

狭い世界で生きる / 同じ考えを持つ人たちたちのグループで生きる

直訳は「泡の中に生きる」。Bubble がつくので、響きはロマンティックな感じがしますが、意味はネガティブです。

頑固者で、多様性を認めない、無知な人、現実を見なかったり、気づかないふりしている人に向かって使うフレーズです。

He lives in a bubble. He never goes anywhere he does not know, never tries a new food, and always meets and talks with the same people.

彼は狭い世界で生きている。知らない場所には行かないし、新しい食べ物を全然試さないし、いつも同じ人に会って話しかしないよ。