【イディオム】「live under a rock」は「岩の下に住む」！？

live under a rock

世間知らず / 時代の最先端に疎い

直訳は「岩の下に住む」。

そう、岩の下に住んでいるため、世の中の流れに取り残された人を指すニュアンスがあります。

世間に広まっていること、流行に疎い人に対して使う便利なフレーズです。

A: Do you know BTS?

B: Beats me.

A: You are kidding me! Have you been living under a rock?

A: BTSって知ってる？

B: 知らない

A: 冗談でしょう。知らないなんてあり得ない