【イディオム】「Lose one’s marbles」で「正気を失う」！

Lose one’s marbles

正気を失う

直訳は「ビー玉をなくす」。

これは、複数形「marbles」となると、精神状態や正気を保つ、また常識を意味する口語となります。

「Have one’s marbles」になると「正気を保つ」という意味になります。

If I lose my job, I will lose my marbles.

仕事がなくなったら、気が狂うよ。