【スラング】「lowkey」は「控えめな」

lowkey (low-key)

控えめな

直訳は「低音」。そのままの意味でも使いますが、ここから派生して「控えめ」「地味」「なんとなく」といった意味で使われます。

Low-key people know how to hide their wisdom.

控え目な人は賢いのを隠す方法を知っている。

I lowkey wanna eat this whole cake.

大きな声では言えないけど、このケーキ丸ごと全部食べたい。