【咄嗟の一言】「気持ちの持ちよう」を英語で表現

気持ちの持ちよう、精神力で乗り切れ

mind over matter

日本の運動部、職場でよく用いられる（用いられていた？）用語で、「精神力で乗り切れ」を英語で言うと「mind over matter」でいい表せます。

自分でも信じられないぐらいな困難な状況を打破した時に使える用語でもあります。

A. You walked 2 km to the hospital with a broken leg. it’s unbelievable.

B. I had no choice but to do it at that time. Mind over matter.

A: 骨折した足で病院まで2kmも歩いたとは。信じられないな。

B: その時はそれしか方法がなかったからね。気持ちの持ちようだね。