【イディオム】「move the needle」で「変化を起こす」！

move the needle

目立った変化を起こす / 影響を与える

直訳は「針を動かす」。

由来に関して、ここでの「needle （針）」は音を測定する装置の針で、音が小さいと針が動かないことから来ていると言われています。

move the needleで「音を鳴らして針が動く= 何かをして変化が起こる」という意味で使われるようになったようです。

We need to move the needle on global warming.

世界の温暖化に関して何か変化を起こす必要がある。

What you have done is not moving the needle at all.

あなたがやっていることは、全く効果がない。