
Categories
Recent Posts
- 【イディオム】「gun-shy」で「用心深い」2023年3月23日
- 【イディオム】「under the gun」で「切羽詰まっている」2023年3月22日
- 【咄嗟の一言】「状況を把握している」は「on top of the situation」2023年3月21日
- 【イディオム】「gun-shy」で「用心深い」
会話で「これは秘密」と言いたい時に「Mum’s the word」と使える表現です。
「Mum」は「Mummer = パントマイム役者」を略したもので、言葉を発しないパントマイマーから「沈黙」「秘密」といった意味で使われるようになってと言われています。
ここでの「the word」 は「言葉」ではなく「秘密」という意味です。
This is between you and I. Mum is the word.
これは二人だけの話しだよ。絶対秘密にしてね。