【スラング】「内緒」は「Mum’s the word」!!

内緒 / 秘密

Mum’s the word

会話で「これは秘密」と言いたい時に「Mum’s the word」と使える表現です。

「Mum」は「Mummer = パントマイム役者」を略したもので、言葉を発しないパントマイマーから「沈黙」「秘密」といった意味で使われるようになってと言われています。

ここでの「the word」 は「言葉」ではなく「秘密」という意味です。

This is between you and I. Mum is the word.

これは二人だけの話しだよ。絶対秘密にしてね。