nail biting

ハラハラする、ドキドキする

直訳は「爪を噛む」。

日本でもお馴染みの、ハラハラドキドキする気持ち、不安な気持ちを表現する時にクセで起こる行為を、英語でもこのNail Biting とイディオムとして使います。

A: How did you feel when you got the surgery?

B: I felt nail-biting, but nothing bad happened to me.

A: 手術を受けた時はどんな感じだった。

B: ドキドキしたけど、何も悪いことは起きなかったよ。