【咄嗟の一言】「楽しくない」は「No Picnic」

楽しくない

No Picnic

直訳は「ピクニックじゃない」。

ピクニックは楽しもの。楽しくない、きつい、楽しくない　を表現したい時は「No Picnic」で伝わります。

A: How is your new job?

B: Well. To be honest, it’s no picnic.

A: 新しい仕事はどう？

B: そうだね、正直にいうと、楽しくないね。

似た表現で Poop (うんち)を使った表現で、

I am pooped (しんどい）

という表現もあります。