【咄嗟の一言】「勘弁してよ」は「Not again」

勘弁してよ

Not again

直訳は「二度とない」。

「もう、二度と起こさないで」と言った否定的に、ため息混じりに否定する時に使うフレーズです。

「またかよ」「勘弁してよ」「いい加減にしてよ」「もうやめて」と言った意味です。

A: Can you lend me money?

B: Oh, not again.

A: お金貸して。

B: えー、勘弁してよ