
Categories
Recent Posts
- 【咄嗟の一言】「ふざけるのはやめろ」は「Stop fooling around」2023年3月31日
- 【イディオム】「stand on your two feet」は「自立しろ」2023年3月30日
- 【イディオム】「have an edge over」は「優れている」2023年3月29日
- 【咄嗟の一言】「ふざけるのはやめろ」は「Stop fooling around」
直訳は「カードの中にない」。
由来は、タロット占い、またはトランプ占いから来ているとも言われています。トランプ占いにないことが起こることが起きてしまったニュアンスですね。
You said it’s not in the cards, but it happens.
そんなこと起こりえないっていうけど、起こるんだよ。
否定 「Not」 を外して「In the cards」で「起こり得る」「ありそうな」という意味になります。