【イディオム】「on edge」は「端(はし)の上」！？

on edge　

緊張している / イライラしている

直訳は「端(はし)の上」。端の上にいる→落ちそうな状態 →緊張している　という意味で使われます。

Everyone in this room is on edge.　

この部屋にいる全ての人が緊張している。