【咄嗟の一言】「検討中で」は「on the table」

検討中で

on the table

直訳は「机の上」「食事などの準備ができている」などの意味です。

まだ机の上にある状態で、結論には至っていない状態を比喩しています。ビジネスのシーンでよく使われますが、日常会話でも使われます。

All options are on the table.

すべての選択肢を検討中だ。

A: Are you going to Japan in this summer?

B: It’s still on the table.

A: この夏に日本に行くの？

B: まだ検討中。

Off the table だと反対の意味で「検討、議題の対象から外れている」という意味となります。