【イディオム】「on thin ice」で「首の皮一枚」！？

on thin ice

首の皮一枚つながっている / 危ない橋を渡る

直訳は「薄氷の上」。

薄い氷の上に立つこと、つまりギリギリの状況＝首の皮一枚つながっている状況・状態を表現します。

Don’t make a mistake again. You’re on thin ice.

もう失敗するなよ。首の皮一枚つながっている立場だからな。

He is late again. He is walking on thin ice.

彼は遅刻したな。いつクビになってもおかしくないな。