【イディオム】「On top of the world」は「絶好調」

On top of the world

絶好調

直訳は「世界の頂点に」。

世界の頂点にいるぐらい気分がいい＝最高の気分＝絶好調　といった気分が最高に上がっていることを表現するフレーズです。

I passed the exam! I am on top of the world.

試験に受かった！ 最高の気分だ！

A: I bought a new car!

B: Awesome! You must be on top of the world.

A: 新しい車を買った！

B: すごい！ 絶好調だね！