【イディオム】「paper over the cracks」は「ひびに上に紙をはる」！？

paper over the cracks

その場しのぎの対応をする / 欠陥を隠す

直訳は「ヒビ、割れ目を紙で貼る」。

ここでのPaper は動詞で「（壁に）はる」という意味で使われます。

面白い表現で、「ヒビ、割れ目を紙で貼る・隠す = その場しのぎ、すぐにバレる嘘」という比喩で使われます。

It will just paper over the cracks. You had better tell to your mom honestly.

それはその場しのぎにしかならないよ。母親に正直に話した方がいいよ。