【イディオム】「pie in the sky」で「現実にはあり得ないこと」

pie in the sky

現実にはあり得ないこと / 実現できない夢

直訳は「空にあるパイ」。

現実に空に浮いているパイは存在しません。そこから「Pie in the sky = 実現しないこと、計画、夢」という意味で使います。

A: I want to be the president of USA.

B: It’s a pie in the sky.

A: アメリカの大統領になりたい。

B: それは実現できない夢だね。