【咄嗟の一言】「とぼけるな」を英語で表現

とぼけるな

Don’t play dumb

dumbは「口の聞けない」「ものが言えない」と言う意味の他に「頭の悪い」「バカな」= Stupid と言う意味もあります。

Play は「遊ぶ」の他にも「演じる」「フリをする」と言う意味もあります。

Play dumbで「バカなフリをする」「とぼける」「しらばっくれる」と言う意味となります。

A: Who is that guy?

B: What? Don’t play dumb. You know he likes you.

A: あの人は誰？

B: とぼけるないで。彼があなたのこと好きなの知っているでしょ