【イディオム】「play with fire」は「火遊び」！？

play with fire

危険なことをする / 軽はずみに危険を冒す

直訳は「火遊び」。

そのままでも使えますが、比喩として「危険なことをする」といった意味となります。

火遊びを注意する時でも、危険をことをしそうなときに「Don’t play fire」と言ってください。

Don’tplay with fire. It is going to cost you.

危険を冒すな。犠牲を払うよ

Are you driving home? Don’t play fire. You just had three beers.

運転して家に帰る？危ないよ。ビールを3本飲んだところじゃないか。