【イディオム】「point taken」の意味は？

point taken

ごもっとも、よくわかる、おっしゃる通り

ここでの “point” は、「核心、主張、意見」という意味です。”point taken”　で「確信をつく、持っていく」という意味で、そこから「ごもっとも、よくわかる、おっしゃる通り」という意味で使われます。

A: You should review your costs. They seem high.

B: OK, point taken.

A: 君はコストを見直すべきだ。少し高いようだね。

B：ごもっとも

A: We’ve gotta go right now. this shop is closing in a few minutes.

B: Point taken. We have to leave now.

A: 今すぐに出よう。あと数分で店が閉まるよ。

A: おっしゃる通り。今すぐに出よう。