【イディオム】「Put Hair on Your Chest」は「男になる」

Put Hair on Your Chest

男になる / 調子が良くなる

直訳は「胸に毛を生やす」。

だいたいイメージつきますね。胸に毛が生える＝男になる・強くなる・調子がよくなる　ということを比喩しています。

欧米では、髭を生やす、胸毛を生やすことが男の象徴を意味しているので、そこから由来したようです。

I will drink beer. It’ll put hair on my chest.

ビールを飲むよ。これで男になれる