【イディオム】「Rain on someone’s parade」は、「行進中に雨が降る」！？

Rain on someone’s parade

水を差す / 台無しにする

直訳は「人の行進に雨が降る」。

人の良い気分の時、せっかくの計画などを台無しにする、または批判したりすることの比喩によるイディオムとなります。

日本語的には、盛り上がっているときに邪魔をしたりすることを「水を差す」と言いますが、それと同じ意味となります。

I don’t mean to rain on your parade, but your plans seem to be all wrong.

せっかくの良い気分を台無しにするつもりはないけど、あなたの計画は全て間違っていると思うよ。