【咄嗟の一言】「一か八か」を「the dice (サイコロ)」を使って表現

一か八か /運を天に任せる

Roll the dice

直訳は「サイコロを転がす」。

その意味でも使いますが、サイコロを振って運を天に任せる、一か八かの勝負に出るという意味で使われます。

A: This business might go well?

B: I’m not sure. You will have to roll the dice on it.

A: このビジネスはうまく行くと思う？

B: わからないな。一か八か試してみては。