【イディオム】「same difference」は「同じようなもの」!

same difference

同じようなもの

直訳は「同じ違い」。

一見すると、同じように見えるけど、違う　という意味になりそうですが、

同じようなもの

大して変わらない

と言った意味になります。

A: I don’t judge whether he’s a genius or crazy.

B: Either way, same difference.

A: 彼は天才なのか、馬鹿なのか決められない。。

B: どっちにしろ、大して変わらないよ。