【咄嗟の一言】「途方に暮れる」を「Scratch (掻く）」を使って表現

途方に暮れる

Scratch one’s head

直訳は「頭を掻く」。

頭が痒い時や、照れたりした時の「頭を掻く」とそのままの意味でも使えますが、他に「途方に暮れる」「解答と分からず頭を悩ませる」と言った意味でも使われます。

This issue has caused us to scratch our heads.

私たちはこの問題で途方に暮れています。

I have been scratching my head about how to solve this problem since yesterday.

昨日から問題解決策について真剣に考えています。