【イディオム】「second wind」は「2番目の風」！？

get one’s second wind

元気を取り戻す

直訳は「２番目の風を得る」。

これは「元気を取り戻す、回復する」という時に使います。

語源は、しばらく走るとしんどくなるが、そこを我慢して走り続けると体が慣れて楽になったような気がすることからきています。

I got my second wind after taking a short nap.

短い昼寝をしたら、元気を取り戻した。