【咄嗟の一言】「短気」を「導火線 (Fuse)」を使って表現

short fuse

短気

直訳は「短い導火線（信管）」。

短い導火線だと、火を点けた後はすぐに爆発しますね。

そう、これは「短気」「キレる」を表現する時に使える表現です。

He has a short fuse, so it is hard for me to talk with him.

彼は短気だよ。だから彼とは話しずらいよ。

He does not have any friend because he has a short fuse.

彼はすぐにキレるから友達がいないよ。