
Categories
Recent Posts
- 【咄嗟の一言】「ふざけるのはやめろ」は「Stop fooling around」2023年3月31日
- 【イディオム】「stand on your two feet」は「自立しろ」2023年3月30日
- 【イディオム】「have an edge over」は「優れている」2023年3月29日
- 【咄嗟の一言】「ふざけるのはやめろ」は「Stop fooling around」
直訳は「それからさっと抜け出せ」。
そこから「良くない状態から抜き出せ=元気出せ」といった意味で使われます。
A: I was broken heart.
B: Snap out of it. Let’s go and find the next one!
A: フラれたよ。
B: 元気出せよ。さあ、次を見つけにいこう!