【咄嗟の一言】「元気出せよ」を表現

元気出して、切り替えて

snap out of it

直訳は「それからさっと抜け出せ」。

そこから「良くない状態から抜き出せ=元気出せ」といった意味で使われます。

A: I was broken heart.

B: Snap out of it. Let’s go and find the next one!

A: フラれたよ。

B: 元気出せよ。さあ、次を見つけにいこう！