【咄嗟の一言】「 蝶 (butterfly)」を使って「人付き合いがいい人」を表現

人付き合いがいい人 / 社交的な人

social butterfly

蝶が花から花へと優雅に移動するところから来ているようです。

ただ会話では、「移り気な人、浮気者」といったネガティブな意味合いにもなるので注意しましょう。

A: Do you know Kei? She is famous in this city.

B: Yes, she is such a social butterfly! She knows everyone in this city.

A: ケイって知ってる？この町で人気者みたいだよ。

B: うん、彼女は社交的な人よ。彼女はみんな知っているのよ。