【咄嗟の一言】「何かがおかしい」を「Off」を使って表現

何かがおかしい

something is off

直訳は「何かオフです」。

「何かがおかしい」」「変な感じがする」「何か不自然」と表現したい時に使います。

Something is off about her today.

今日の彼女、何か変だな

Something is off about this picture.

この写真は何か不自然だな

Something off 　　だと

怪しい

胡散臭い

といった少し意味が違うので気をつけましょう。

There is something off about him.

彼は何か胡散臭い。