【咄嗟の一言】「負け惜しみ」を「ぶどう (Grapes)」を使って表現

負け惜しみ

Sour grapes

直訳は「酸っぱいブドウ」

これは、イソップ童話の「キツネとブドウのふさ (The Fox and the Grapes)」からきた表現です。

物語で、酸っぱいブドウ（sour grape）は自己の能力の低さを正当化や擁護するために、対象を貶めたり、価値の無いものだと主張する「負け惜しみ」を意味するようになったようです。

I don’t want to cry sour grapes.

負け惜しみなんて言いたくない。

A．I didn’t want 1st place in the competition anyway.

B．Are you sure? It’s just sour grapes.

A: どっちみち一位はいらないと思っていたよ。

B: 本当に？ただの負け惜しでしょ