【咄嗟の一言】「何を言っている!?」を「yourself」を使って表現

何を言っている!? / 勝手なことを言うな

Speak for yourself

直訳は「あなた自身のことを話す」です。

使い方は「君の考えで、私は違う・あなただけの意見」といったニュアンスがあります。

相手が物事を決めつけて話している時や、勝手に自分の考えで意見を言っているときに「Speak for yourself] を使います。

Yourself の代わりに「myself, herself」などを使えば「私の意見、彼女の意見」と言う意味にもなります。

A: We all like eating noodles.

B: What? Speak for yourself. I did not like it at all.

A: みんなラーメンが好きだよね。

B: 何を言っている。僕は好きじゃないよ。　

A: How is my business plan?

B: Speaking for myself, I love it.

A: ビジネスプランはどう？

B: あくまでも私のの意見ですが、すごく良いと思うよ