(より面白くするために）活気づける、ひと味添える

Spice up

直訳の「(料理に)スパイスを加える、ピリ辛にする」でも使いますが、話や物事に活気づける、面白みを加えるといった意味でも使います。

食事も物事もSpiceを加えて楽しくするニュアンスがありますね。

She wore funny make-up to spice things up a bit.

彼女は少し面白みを出すために面白い化粧をした。