【イディオム】「strike while the iron is hot」は「鉄は熱いうちに打て 」！？

strike while the iron is hot

鉄は熱いうちに打て / 好機を逃すな

日本の諺で「鉄は熱いうちに打て」と同じ意味で「strike while the iron is hot」を英語で表現します。

ただ、日本語では「若いうちにどんどん鍛えろ」という意味もありますが、英語の場合は、日本語でのもう一つの意味で「好奇を逃すな」のみの意味となります。

Strike while the iron is hot!

好機を逃すな！ （鉄は熱いうちに打て！)