tag along

つきそう、付いていく

Tagの意味は、ものを区別をする為に使われる「札やラベル」を意味していて、そこからalong をつけて「付いていく、一緒にいく、つきそう」という意味のイディオムになります。

A:     We’re going to watch a movie tonight. Do you want to tag along?

B:     Really? I’d love to! 

A: 今夜映画を見にいくんだけ、一緒に来る？ 

B: 本当に？　もちろん、行くよ！

A: go, go, go right now. I don’t want her to tag along with us. She is annoying.

B: Okay. Let’s leave right away.

A: 今すぐ行こう！彼女についてきてほしくないんだよ。彼女がうっとおしい

B: わかった。今すぐ行こう