draw the line 一線を引く 直訳は「線を引く」。 この意味でも使いますが、「相手や物事と距離を置きたい時、一旦物事・関係を切る時、一旦やめたい時」を表現する時にも「Draw the line = 一線を引く」を用います。 You have to draw the line between private life and work. プライベートと仕事に線を引いた方がいいよ。
大成功する Hit a home run. 直訳は野球用語の「ホームランを打つ」。 「ホームランを打つ＝大成功する」という意味で使う表現です。会話でよく使われる表現です。 We finally hit a home run with our business. とうとうビジネスで大成功を収めたよ！
Deliver the goods 約束を果たす 直訳は「品物を届ける」。 注文を受けた品物を、しっかり届けることから「約束を果たす・約束を守る・しっかり実施する」という比喩で使われます。 He actively worked on it and delivered the goods. 彼は積極的に働いて、約束を果たした！ A: How was a new person at your workplace? B: Yes, he can deliver the goods. A: 職場にきた新しい人はどう？ B: そう、彼はしっかりやっているよ。
My lips are sealed 秘密にする 直訳は「私の唇を封じる」。 そう、「唇を封じる＝口を開かない＝秘密にする、喋らない」という意味の表現です。 A: Don’t tell anyone about it. B: Of course not. My lips are sealed. A: これについては誰にも言わないでね。 B. もちろん、言わないよ。秘密にするよ。
秘密を漏らす spill the beans 直訳は「豆をこぼす」。spill は「こぼす」の他にも「ばらす」という意味があります。 「Beans （豆）」を使わずに「スープ（Soup)」で表現する場合もあるようです。 Don’t spill the beans! it is between you and me. 絶対に秘密を漏らさないでね！これは君と僕だけの話だよ。 I know your secret. She spilled the beans. あなたの秘密を知っているよ。彼女がバラしたよ。
Once in a blue moon 滅多にない 直訳は「青い月の時に」。 「青い月」は「滅多にならない」ことから「滅多にない」「ごく稀に」といった比喩で使われます。 These things only happen once in a blue moon. こんなことって滅多に起きないよ。 I used to go to the USA once a month on a business trip, but now I only go there once in […]
Under one’s breath 小声で囁く 直訳は「息の下で」。 日本語では「声を殺して」と同じ意味となります。 相手に聞こえないようにそっと小さな声で話すイメージです。 He talked to me under his breath, so that people around us did not hear him. 彼は小声は話したことによって、回りの人に彼の声は聞こえなかった。
習慣にする make a habit of 「habit」は「習慣」「癖」という意味。「習慣を作る」＝「習慣にする」という意味となります。 「毎回〜する」という意味にもなります。 I make a habit of reflecting on what I do. やったことに対して反省する習慣にしている。 I make a habit of trying new things. 新しいことに挑戦することにしている。 Don’t make a habit of eating too much food at midnight. 毎回、真夜中にたくさんの食べ物を食べちゃダメだよ。
take something to hear 受け止める 直訳は「何かを心で受け止める」。 何か（アドバイス、言葉、思いなど）を真剣に受け止める、心に刻む という意味で使われます。 I took his advice to heart. 彼のアドバイスを真剣に受け止めた。
at stake 危険にされされている 「stake」の意味は「賭け、賭け金、元手」。 直訳で「賭けられて」いう意味となり、そこから「（身の上、名誉、評判が）賭けられている＝危険にひんしている」という意味で使われます。 My reputation is at stake. 私の評価が危なくなっている My future is at stake. 私の将来がかかっている。
