Get off my back ほっといてくれ！ 直訳は「後ろから、背中から離れる」という意味で、そこから「ほっといてくれ」という意味となります。 親しい間柄で使われるフレーズです。 I’m so tired of your constant negativity. please get off my back. いつも否定的な君には、もうウンザリだよ。頼むからほっといてくれ。 A: I want to try to help. B: Why don’t you get off my back? A: 助けたいだけなんだよ。z B: もうほっといてくれないかい？
口で言うほど簡単ではない That’s easier said than done 日本のことわざでは、「言うは易く行うは難し」という意味となります。なんでも口では「できる」とはいうが、実際に行動を起こさない、やらない人、もしくは自分を戒める時に使うフレーズです。 I want to quit drinking beer but that’s easier said than done. ビールを飲むのを止めたいんだけど、口で言う程簡単じゃないんだよね。 Learning another language is easier said than done. 別の言語を学ぶことは、口で言うほど簡単ではない。
tail off 徐々に小さくなる / ゆっくりと少なくなる 尻尾は先にいくほど小さくなることからきています。 「tail-off」は名詞で「減少」となります。 The population tailed off over the past three decades. この30年間で人口が徐々に減少した。 Sales are starting to tail off. 売り上げが落ち始めている.
That’s the way of the world. 世の中はそんなものだ / それが世の習いだ。 このフレーズのみで全てを表現できます。 She broke my heart, but that’s the way of the world. 失恋した。でも世の中はそんなものだ。 It seems unjust but that’s the way of the world. それは不公平のように思える。でも世の中はそんなものだ。
Get off my tail ほっといてくれ / 邪魔するな “get off “は「から離れる」「から降りる」で、“tail”は「しっぽ」という意味なので、直訳は「私の尻尾から離れる」というから、「ほっといてくれ」と言った意味になります。 Please get off my tail. 頼むからほっといてくれ
何回言ったらわかるんだい！ If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times, …..! 直訳は「あなたに1回言った というのだったら、1000回は言ってる」で、「何回言ったらわかるんだ」と言って意味になります。 子供を叱る時に多く使うフレーズです。． If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times, close doors quietly. ドアを静かに閉めなさいって、何回言ったらわかるんだ！
better left unsaid 言わない方がいい A: Why didn’t anyone mention salaries during the meeting? B: Right now, the details are better left unsaid. A: 会議中、誰も給料について触れなかったのはなぜ？ B: 今のところ、詳しいことは言わない方がいい A: He told a lie, but you didn’t say a word about it. B: […]
心配しないで Don’t sweat it! “sweat”は「汗をかく」という意味もありますが、会話では「心配する」という意味にもなります。 A: I sure didn’t do well on that English proficiency test. B: Don’t sweat it! No one else did, either. A: あの英語実力テストはあまりうまくいかなかった。 B: 心配しないで。みんなそうだったよ。 A: We really did a poor job in last month’s sales […]
as far as it goes 今のところは、現状では 「今はそれでもいいけど、xxxxという点はよくない」といった時に使われる場合が多いです。 This is correct as far as it goes, but it doesn’t go far enough. それ自体では正しいけど，それでは十分ではないよ。
for a change 気分転換に、息抜きに 日常会話でよく使われるイディオムです。いつもとは違うことをするというニュアンスです。 You look overwhelmed. Let’s go out for a change. 無理し過ぎている様な気がする。気分転換に外に出よう。 Let’s have a drink for a change. 息抜きに一杯やりませんか。
