out of my depth 理解できない / 手に負えない my depth で「私の深さ」。 out で「外」なので、私の深さの外 = 理解の知識外 = 理解できない という意味で使われます。 my の代わりに your, his, her などを使うことも可能です。 This project was out of my depth, so I asked for some advice from my boss. このプロジェクトは私の手に負えないので、上司に助言を聞いた。 I […]
負け惜しみ Sour grapes 直訳は「酸っぱいブドウ」 これは、イソップ童話の「キツネとブドウのふさ (The Fox and the Grapes)」からきた表現です。 物語で、酸っぱいブドウ（sour grape）は自己の能力の低さを正当化や擁護するために、対象を貶めたり、価値の無いものだと主張する「負け惜しみ」を意味するようになったようです。 I don’t want to cry sour grapes. 負け惜しみなんて言いたくない。 A．I didn’t want 1st place in the competition anyway. B．Are you sure? It’s just sour grapes. A: どっちみち一位はいらないと思っていたよ。 B: 本当に？ただの負け惜しでしょ
money for jam ボロい儲け / 楽なもうけ 楽に稼げる仕事という時に使います。 日本の諺では「ぬれ手で栗」と言いますね。 Money for old rope も同じ意味があります。 Jam はスラングで「楽なこと」という意味があります。
I am dying to したくてたまらない dying は die の現在進行形で、「死ぬ」という意味です。 「もう死にそうなくらいxxxしたい」という意味で使われます。 よく使われる「I want to」より強い要望の時に使います。 Can I have a bite? I’m dying to taste it. 一口ちょうだい。どうしても味を知りたいんだ。 I’m dying to see you! 会いたくてたまらないよ。
ギリギリセーフ / 間に合う in the nick of time ギリギリセーフ、間一髪で を表現する時に「in the nick of time」を使います。 A: Did you get to school on time? B: Yes, I did. I ran all the way to school and arrived just in the nick of time. […]
have a blast 楽しむ / 盛り上がる / ノっている “blast”は「爆風」「突風」という意味。 爆風が吹くほど、飛ばされるほど楽しいという比喩となります。 パーティーで盛り上がったり、友人などと楽しい時間を過ごしている時に使います。 A: I’m going to Fuji Rock festival next week. B: Cool. Have a blast! A: 来週フジロックに行くんだ。 B: マジか！楽しんでね！
There’s no better time than xx xx が一最高の時だ / xx がよりまさる時はない 何かをする時に、又は 今がどの時と比べて良い=最高 と表現する時に使うフレーズです。 There’s no better time than now. 今がこれ以上ない最高の時だ It is April today. So There’s no better timing than now to begin with a new thing. 今日から4月。新しいことを始めるのにこれ以上ない最高のタイミングだよ。
新しいことを始める / 始めたばかり get one’s feet wet 直訳は「足を濡らす」。 語源は、水を怖がる子供に向かって「まずは足から水に入ってみなさい」とアドバイスすることから派生しています。「これまでに経験したことのない、何か新しいことを始める」、という意味で使われます。 The only way to learn is to jump in and get your feet wet. 学びの唯一の方法は、その世界にとびこんで、始めてみることだよ。 Leave him alone and let him work on it. He needs to get his feet wet. […]
backseat driver あれこれ指図する人 / お節介焼き 直訳は「後部座席の運転手」。 派生した意味は、だいたい想像がつきますね。 そう「その角を右に曲がったほうがいい」「ブレーキを踏むタイミングが遅い」「ウインカーを出すのが遅い」など頼まれてもいないのに、いちいち運転手に対してうるさく指示する人たちのことから、「あれこれ指図する人 / お節介焼き」の人たちを指します。 A: You had better get married. B: Don’t be such a backseat driver. A: 結婚したほうがいいよ。 B: あれこれお節介はいらないよ。
show your true colors 本性を現す / 正体を暴露する 直訳は「真実の色を見せる」。 真実の色＝本性/正体 を見せる比喩で使われます。 Colors は複数形で使います。 シンディ・ローパーの歌に「True Colors」もあります。 いい意味でも悪い意味でも使われます。 I thought that Kei was thoughtful, but when I got the promotion ahead of him, he began to show his true colors. ケイは親切な人だと思ったけど、僕が彼より先に昇進したら本性を現した。
