もう大丈夫 / 困難を乗り切った out of the woods 直訳は「森の外」「森から出る」。 「森」が「困難」「危険」を意味していて、「森の外に行く＝困難を乗り切った / 大丈夫」といった比喩で使います。 We’re finally out of the woods. 私たちはとうとう危機を脱した。 My mom is in the hospital. She is not yet out of the woods. 母親が入院している。まだ危険な状態にいるよ。
gun-shy 用心深い 元々の意味は「銃の音に敏感」で、銃声に怯えたり、逃げたりする猟犬を指す言葉からきています。 意味としては、「用心深い」「びびっている」「弱気」を指す意味で使われます。 They are so gun shy they make no move at all! 彼らは用心深く、全く動かなかった。
under the gu 切羽詰まっている 直訳は「銃の下で」。 由来は「銃を突きつけられた状態」からきているようです。 「ギリギリの状態」「切羽詰まっている状態」を指すフレーズです。 We are under the gun to finish our project. プロジェクトを完成に切羽詰まっている。 I am under the gun and leave right now. 今すぐ帰らないといけない状況なんです。
状況を把握している on top of the situation 直訳は「その状況の上に」。 意味は「その状況を把握している」「対処している」という意味となります。On top of は「さらに」といった意味でも使います。 「the situation」を変えることも可能です。 Don’t worry. I am on top of the situation. 心配しないで。その状況を把握しているよ。 He is on top of the problem. 彼は、その問題に対応しているよ。
Start from scratch ゼロから始める Scratch は「かすり傷」「引っ掻き傷」「傷をつける」など、「傷」に関する意味の他に「スタートライン」といった意味もあります。 Start from Scratch は「スタートライン」を使った意味で、「始めから始める＝ゼロから始める」といった意味で使います。 Our proposal was turned down. So we have to start from scratch again. 提案が却下されたよ。だからもう一度セロから始めなきゃ。
Flesh out (計画やアイデアを）具体化する / 肉付けする Flesh は「肉」。 動詞だと「太る」「肉付きが良くなる」。 同じように計画やアイデア、構想などを「具体化する」「より肉付けする」といった意味でも使われます。 The idea has to be fleshed out. そのアイデアを具体化しなければならない。
詳しく説明して Spell out Spell out は「スペルを言う」「綴りを教える」という意味の他に「詳しく説明する」「詳細に述べる」という意味があります。 会話の文脈で、どちらの意味なのかを捉える必要があります。 Could you spell out your proposal? 提案内容について詳しく説明してくれませんか。 Can you spell your name out? 名前のローマ字を一つずつ教えてください。
People person 人付き合いの良い人 人々と人がくっついたフレーズ。 一見、何を意味するのかわかりずらいと思いますが、「People person」で「社交的な人」を意味しています。 良い意味で使われます。 She is a people person. She is able to get along with anyone. 彼女は人付き合いの良い人だよ。誰とでも仲良くなれる。
Same as usual 相変わらず / いつも通り 直訳は「いつもと同じ」。 そこから「相変わらず」「いつも通り」と言った意味で使います。 親しい友人同士で使われる口語で、「Same as always」でも代用できます。 A: What have you been up to? B: Same as usual. A: 最近は何をしていた？ B: 相変わらずだ
いいんじゃん I don’t see why not 直訳は「ダメだとは思わない」。 No の理由が見つからない、つまり「いいいいと思う」という意味で使われます。 主に口語で使われます。 A．Let’s go for a beer after workB．I don’t see why not. A: 仕事の後に軽くビールでも。 B: いいね。
