話が噛み合わない talk past each other Past は「通り越して」「過ぎて」という意味で、直訳は「お互い通り越して話す」となります。 「お互い通り越す＝すれ違う＝話が合わない」という意味となります。 We have been long together, but we talk past each other. 長い間一緒にいるけど、お互い話が噛み合わないね。 同じ意味で、 not on the same page もあります。
OMG やばい / やちゃった / 大変 ネットやSNSでよく見かける「OMG」は、Oh my god の頭文字をとって略語で、「やばい」「やっちゃった」「えーー」といった驚きや、やらかしを表現します。 OMGは「Oh my goodness」「oh my gosh」とも同じ意味です。 OMG やばい！
そういうものだ That’s how it is 相手の意見に同調する時、又は「そんなもんだから仕方がない」と表現する時に使うフレーズです。 That’s は相手の言った内容、もしくは自分で言った前の文を指します。 We eat it even if it does not good to our health. That’s how it is. 体に悪くても食べちゃうよね。そういうものだよ。
by all means もちろん / 是非とも 何かを依頼やお願いをされた時に、気分よく承諾する時に使うフレーズです。 かしこまった表現ですので、目上の人やお客さんなどに使う表現です。 A: May I try on this? B: By all means. please let me know anything you want. A: これを試着してもいいですか？ B: もちろん。何かありましたら知らせてください。
take five ちょっと休む 「Take five-minute break」の略で「5分間の休憩を取る」という意味の「Take five」と表現します。 You look tired. Let’s take five! 疲れているようだね。ちょっと休憩しよう。 同じ「Five」を使って表現で、ハイタッチする時に使うフレーズで、「Give me five」もあります。
触らないで！ Hands off 「Hands」は「手」で、「Off」は「外す」。 「Hands off」 で「触らないで」「ほっといて」「やめて」と言った意味となります。 ビジネスシーンで「Hands-off」では、「口出ししない」「放任主義」と言った意味で使われます。 Please hands off. It’s my new car. 触れないで。新しい車なの。 My management approach is a hands-off. 私のマネジメント方法は放任主義です。
Don’t step on my toes イラつかせるな 直訳は「つま先を踏むな」。 わけもわからずつま先を踏まれたら、イラつきますよね。 そこから「イラつかせるな」「余計なことをするな」と言った意味で使われます。 Try not to step on my toes. I have to complete this task in an hour. 邪魔をするなよ。この業務を1時間以内に終わらせなくてはいけないの。
参ったと言え Say uncle 「Uncle」は「おじさん」。 喧嘩や決闘なとで「Uncle」というと「参った」という意味となります。 Give up と同じ意味となります。 アメリカ英語となります。 A: Say uncle B: Uncle. A: 参ったと言え B: 参った
You don’t say! まさか！/ 本当に！? 直訳は「あなたは言っていない！」 「本当にそんなこと言っているの？」というという意味を略していて、そこから「本当に？」「まさか」と言った意味で使われます。 A: He got married. B: You don’t say. A: 彼が結婚したよ。 B: まじか
Don’t tease me からかわないで Tease は「からかう・いじめる」という意味です。 好きな子をからかったり、気を引を引きたいがための「からかう」に近いニュアンスです。 本格的な「いじめる」は「Bully」や「Make fun of」が近いです。 Don’t tease me. からかわないで You are teasing me, aren’t you? からかっているんでしょ？？
