on the tip of my tongue 口先（喉）まで出かかっている 直訳は「舌先で」。 そう、It’s on the tip of my tongue! といえば、喉まで出かかってるのに思い出せない・・・といった意味で使われます。 The person’s name is on the tip of my tongue, but I can’t remember it now. その人の名は口先まで出かかっているのに、思い出せない
いつものやつを！ I’ll have the usual. “usual” は「いつもの、通常の」という意味で、”I’ll have the usual“で、いつも行っているレストランで「いつものやつを」と注文する時に使います。 A: What can I get you? B: I’ll have the usual. A: 何にしますか？ B: いつものやつを！
blood is boiling 激怒している 直訳は「血が沸き立つ、沸騰している」。 何か怖い表現ですね。そう、これは血が沸騰するぐらい「怒っている、激怒している」という表現です。 My blood is boiling! 激怒している My husband always makes my blood boil. 旦那はいつも私を激怒させる。
get your foot in the door 最初の第一歩を踏む / とっかかりを掴む / チャンスをつかむ 直訳は「ドアに足を入れる」。 だいたいイメージはつくと思います。 “door“をチャンスと捉え、チャンスに一歩踏み入れた、きっかけを掴んだ という時に使います。 A: I got an internship at a company I am really willing to join! B: If this internship goes well, you might get your foot in […]
何か裏がある There must be a catch. catch は「罠」「裏」「欠点」といったネガティブな意味があります。 うますぎる話、あまりにも安い商品の場合は問題や裏がある と言った時に使えます。 A. 1,000 yen for a night? That’s too good to be true. B: There must be a catch. A: 1泊1000円？ 話がうますぎる。 B: 何か裏があるな。
On one condition １つだけ条件がある 絶対に妥協できない、これだけは譲れない条件を提示する時に使うフレーズです。この「condition」は、 「状態」という意味の他に「条件」という意味があります。 A: Okay, you can go to the party tonight. But on one condition. B: What is that? A: You have to come back home by 9pm A: 今夜のパーティーに行ってもいいよ。でも、１つだけ条件がある。 B: 何？ A: 9時までに絶対帰ってくること。
have a blast すごく楽しむ / とても楽しい時間を過ごす “blast”は「爆発、爆風、爆弾」。 会話でよく使われるので、楽しみを表現する時に便利な表現です。 A: How was the party last night? B: I had a blast at the party! A: 昨夜のパーティーはどうだった？ B: パーティはすごく楽しかったよ！
(何かで）もういっぱいいっぱい / とても忙しい up to my neck 直訳は「首まできている」。 これは「(何かで）もういっぱいいっぱい / とても忙しい」を表現する時に使います。 I’m up to my neck in the works today. I had no time to have lunch. I’m so exhausted. 今日は仕事でいっぱいいっぱいだ。昼食も取る時間もなかった。すごく疲れているよ。 I am broke. I’m up to my neck in debt. お金がない。借金でいっぱいいっぱいだ。
Pick your brain 知恵を借りる / アドバイスをもらう 直訳は「脳みそをつつく」。そう、他の人の脳を借りる＝知恵を使う・借りる という意味で使います。 相談に乗ってもらいたい時、アドバイスが欲しい時などに活用できます。 A: You go climbing very often, don’t you? Can I pick your brain for a minute? I’m going climbing Mt. Fuji for the first time. B: Why not? A: 山登りによく行くんでしょ？ ちょっと知恵をかしてよ。初めて富士山に登るんだ。 B: いいよ
get one’s second wind 元気を取り戻す 直訳は「２番目の風を得る」。 これは「元気を取り戻す、回復する」という時に使います。 語源は、しばらく走るとしんどくなるが、そこを我慢して走り続けると体が慣れて楽になったような気がすることからきています。 I got my second wind after taking a short nap. 短い昼寝をしたら、元気を取り戻した。
