盛大に失敗する get down in flames 直訳は「炎の中に降りる」。 “flames“は「炎」で、ニュアンスは、「炎の中に落ちるほど盛大に失敗する」といった感じです。 語源はいくつかありますが、第二次世界大戦で多くの戦闘機が燃えながら地面に墜落したことが語源の一つとも言われています。 The project got down in flames when the team lead resigned. チームリーダーが辞めたことで、プロジェクトは盛大に失敗した。
高額な金額を払う / ぼったくられる pay through the nose 直訳は「鼻によって払う」。 語源の一つで、法外な金額を払うことは、鼻血が出るのとと同じくらい厄介なことからきているようです。 Real estate prices in Tokyo are very high. For even a small house you have to pay through the nose. 東京の不動産の価格はとても高い。小さな家でさえ、高額な金額を払わなければならない The concert was great, but I had to pay through the […]
get to the bottom of 原因を突き止める / 真相を明らかにする “The bottom” は「物事の原因」という意味があり、「物事の原因をはっきりさせる」「突き止める」といった時に使います。 You need to get to the bottom of this failure. この失敗の真相を突き止める必要がある。 The police started an investigation to get to the bottom of the mysterious case. 警察は、その不思議な事件の真相を探るために捜査を開始した。
get the ball rolling 物事を軌道に乗せる / 活動を始める 直訳は「ボールを転がす」。 試合を始めにあたりボールを転がし始めることが由来です。 ビジネスの場でよく使われます。 A: Are you ready for a new project? B: Sure. A: Okay, let’s get the ball rolling. A: 新しいプロジェクトの準備はいい？ B: もちろん A: よし、それじゃ始めよう!
live under a rock 世間知らず / 時代の最先端に疎い 直訳は「岩の下に住む」。 そう、岩の下に住んでいるため、世の中の流れに取り残された人を指すニュアンスがあります。 世間に広まっていること、流行に疎い人に対して使う便利なフレーズです。 A: Do you know BTS? B: Beats me. A: You are kidding me! Have you been living under a rock? A: BTSって知ってる？ B: 知らない A: 冗談でしょう。知らないなんてあり得ない
誰でも入手可能 up for grabs Grabは「つかむ・握る」の意味で「誰でも掴める」＝「誰でも入手可能・チャンスがある」といった意味になります。 Abailable と同じです。 口語でよく活用されます。 A．Do you still have seats left for the movies tonight?? B．Yes. There are a few seats still up for grabs. A: 今夜の映画の空きはまだありますか？ B: はい。まだ数席は入手可能です。
think outside the box 柔軟に考えて / 型にはまった考え方はやめて 直訳は「箱の外を考える」。 これは柔軟な思考、型にはまらないで考えて、新しいアイデアや解決策を相手に促す時に使います。 Innovations always think outside the box. イノベーションは常に型にはまらないアイデアから来ている。 A: How can I get over the issue? B: You have to think outside the box. A: その問題をどう克服すればいいのか？ B: 型にはまらない考え方をした方がいいよ。
take the cake 優勝する / うまくやる / (他に) 抜き出る 直訳は「ケーキを取る」 語源は、コンテストの一等の商品がケーキだったことから「優勝する」「抜き出る」といった意味で使われるようになったようです。 イギリスでは「take the biscuit」という表現もあるようです。 We took the cake in the competition. その競技で優勝したよ。 Your performance was very well. that takes the cake. あなたのパフォーマンスは良かったよ。ずば抜けているよ。
今日の仕事は終わり / 切り上げる call it a day 直訳は｢それを一日と呼ぶ｣。 ここから発展して「ここまでで1日としよう」→「今日の仕事は終わり」となったようです。 ビジネスの場でよく使われる表現です。 A: I’m getting tired today. Let’s call it a day! B: Sure! A: 疲れたよ。今日の仕事はここまでにしよう B: はい。 何かを辞める時にも使用できます。 I stopped playing baseball. I decided to call it a day to focus […]
It’s not rocket science 難しくない 直訳は「ロケット科学ではない」。 ロケット科学はとても難しく、誰にでもできるものではないと言う意味から、’It’s not rocket science’で、「そんなに難しい事ではない」を表現したい時に使います。 A: Why don’t you learn programming? B: No, it seems to be difficult for me. A: It’s not rocket science. A: プログラミング勉強してみれば？ B: いやー、難しそうだよ。 B: 難しくないよ。
