Cry wolf 人騒がせな嘘をつく / 嘘を伝える 直訳の「オオカミと叫ぶ」。 これはイソップ物語の「オオカミ少年」から来た言葉です。 Stop crying wolf about everything. 嘘をついてパニックを起こすのは辞めてくれ。
その調子 / よくやった！/ いいぞ way to go “That’s the way to go!” から “That’s the”が省略されて”Way to go“で、「その調子 / よくやった！/ いいぞ」といった使われ方となります。 すばらしいことやすごいことをした人に対して、もしくはこれからすばらしいことをやり遂げる人や事柄に対して「よくやった！」「その調子！」と相手を褒める、称えるときに用いられる表現になります。 A: I won the baseball game! B: Way to go! A: 野球の試合で勝ったよ。 B: よくやった！ A: The business started out […]
Stick with it 頑張れ / 諦めないで 直訳は「それにくっついて」。そう「諦めないでやり抜いて」という表現になります。 相手を応援する時に「辛抱して続けて」「やり遂げて」「頑張り抜いて」など「途中であきらめないで最後まで頑張って」という時に使える表現です。 A: I don’t know if I can make it. B: Stick with it. A: それができるかわからないよ。 B: 最後まで頑張って！
信じて / 間違いないよ take my word for it 直訳は「私の言葉を受け取って」で、「私の言っていることに間違いない」「私の言うことを信じて」「本当だよ」などという表現で使われます。 「私を信じて」に「Believe me」「Trust me」がありますが、「take my word for it 」は日常会話でネイティブがよく使う表現です。 「my」を「your, him, her」などに置き換えて活用することもできます。 Don’t worry, everything is okay. Please take my word for it. 心配しないで、全てが問題ないよ。信じて。
Take it or leave it. どうするのか決めてくれ、いやならやめてもいいよ 直訳すると、「それを取るか、置いて行け」。そこから「それを取るか、置いていくかの決めてくれ」という意味で使います。 契約など交渉の場面で、相手に最終決断を迫るような場合に用いられる表現です。 A: How about 1,000 yen? Take it or leave it. B: OK, I’ll take it. A: 1万円でどうだ？嫌ならやめてもいいよ。 B: 分かった、買うことにするよ． A: You go or stay? B: I can take it or leave it. […]
point taken ごもっとも、よくわかる、おっしゃる通り ここでの “point” は、「核心、主張、意見」という意味です。”point taken” で「確信をつく、持っていく」という意味で、そこから「ごもっとも、よくわかる、おっしゃる通り」という意味で使われます。 A: You should review your costs. They seem high. B: OK, point taken. A: 君はコストを見直すべきだ。少し高いようだね。 B：ごもっとも A: We’ve gotta go right now. this shop is closing in a few minutes. B: Point taken. […]
気持ちの持ちよう、精神力で乗り切れ mind over matter 日本の運動部、職場でよく用いられる（用いられていた？）用語で、「精神力で乗り切れ」を英語で言うと「mind over matter」でいい表せます。 自分でも信じられないぐらいな困難な状況を打破した時に使える用語でもあります。 A. You walked 2 km to the hospital with a broken leg. it’s unbelievable. B. I had no choice but to do it at that time. Mind over matter. A: 骨折した足で病院まで2kmも歩いたとは。信じられないな。 B: […]
hit a wall 困難に直面する、行き詰まる 直訳は「壁に当たる」。 物理的に「壁にぶつかる」意味と、状況、心理的に「壁にぶつかる」と両方で使えます。 日本語でも状況が「壁にぶち当たる」と言いますが、英語でもそのまま「hit a wall」で使用することもできます。 The business started out great, but then we hit a wall. ビジネスは素晴らしいスタートを切ったが、やがて困難に直面した。 We finally got a breakthrough in the project after we hit a wall. 困難に直面した後、ついにプロジェクトは突破口を見つけた。
Spare me 勘弁して、もうたくさん Spare の意味は「節約する、惜しむ」の他にも「与える、容赦する、勘弁する」と言った意味もあります。 「spare me」で「勘弁して」という意味で、退屈な話やお説教などから逃れたい時に使うフレーズです。 Give me a break と同じ意味となります。 A: come and talk to me. B: Spare me your lecture. I am beaten. A: 私のところに来て、話をしなさい。 B: 説教は勘弁して。もうクタクタ。
気にしていない、恨みっこなし No hard feelings Hard feelings で「恨み、感情が悪い、わだかまり」という意味で、そこに「No」がついているので、ネガティブな感情がいっさいない、「気にしない、恨みっこなし」といった意味となります。 A: I am sorry to tell you about that yesterday. I didn’t mean to say that. B: That’s fine. No hard feeling. A: 昨日はそのことについて言ってごめん。言うつもりはなかったんだ。 B: 大丈夫。別に気にしていないよ。
