make short work 手短に済ませる / あっさり片付ける 「仕事/ 食べ物などをさっさと片づける、手早く処理する」という意味で使われるイディオムです。 The kids were so hungry, so they made short work of the sandwiches. 子供たちはよほどお腹が空いていたのか、サンドイッチをあっさり片づけてしまった He made short work of the tasks, then took a long leisurely lunch. 彼はその仕事をさっさと片付けてから、ゆっくり昼食を取った。
have no clue さっぱりわからない Clue は「ヒント」「手がかり」という意味。 「手がかりがない=さっぱりわからない ]といった使い方をします。 A: Do you know how to switch this thing off? B: I have no clue. A: どうやってスイッチを切ったらいいのかわかる？ B: さっぱりわからないよ A: Do you know where my wallet is? B: I have no clue. […]
touch and go きわどい 2台並んで走る馬車が衝突しそうに見える危険な状況からきたイディオムです。 It was touch and go if he would live until the ambulance arrived. 救急車が来るまで生きているかどうかはきわどい状態だった。 It is touch and go whether we’d have money to visit Japan or not. 日本に行くお金がかろうじてあるかどうかがきわどい状態だ。
know the ropes コツを知っている / よく知っている 直訳は「縄を知っている」。 昔は船でたくさん使われていた縄の使い方を知っていることからきたイディオムです。 Knowing the ropes, we are going to finish this request smoothly. コツを知っているから、この依頼を手早く終えるだろう。
今日はついていない Today isn’t my day. “my”の部分は入れ替えれば、“It isn’t your day = あなたは今日はついていない” のように、他の人への言及にもなります。 This really isn’t my day. My backpack was stolen this morning, and now I’ve lost my wallet. 今日は本当についてない。今朝はリュックを盗られ、今度は財布をなくしたよ
I can’t stomach it 我慢できない “Stomach”は動詞で、「耐える」「がまんする」という意味。 名詞では「お腹」「腹」「胃」といった意味です。 I can’t stomach the sight of blood. 血を見るのは耐えられない。 同じ意味としては、 I can’t take it I can’t stand it. も使えます。
Speak of the devil うわさをすれば影 日本語でもよく使われることわざです。 元々の形は、”Speak of the devil and he doth appear”です。 Speak of the devil, here she comes! 噂をすれば、彼女が現れた。 Oh, speak of the devil. We were just talking about you. あら、噂をすれば影だ。今、ちょうどあなたのことを話していたんだよ
get cold feet 怖気つく / 逃げ腰になる / ビビる 直訳は「冷たい足を手にいれる」。 足が冷たくなって動かない、つまり「怖気つく / ビビってしまう」と言った意味になります。 不安や緊張などによって、何もできなかった時に使います。 A: Did you tell her about your feelings? B: No yet, I got cold feet. A: 彼女に告白した？ B: まだ、おじけついちゃって
そんな気分ではないよ Not in the mood “mood“は「気分、機嫌」という意味で、否定“Not” をつけることで「そんな気分ではない」と言った意味になります。 “I am in a bad mood”で「気分・機嫌が悪い」、“I am in a good mood”で、「気分・機嫌がよい」といった意味となります。 A: Let’s play tennis! B: Sorry, I am not in the mood. A: テニスをしようよ！ B: ごめん、そんな気分ではないよ。
No harm in trying 挑戦して損はない harm は「危害」「被害」という意味ですが、ここでは「不都合」「よくない点」という意味で使われます。 There’s no harm in trying. 挑戦して損はない。 “Trying” を他の単語で差し替えることもできます。 There is no harm in asking. 聞くだけなら問題はない
