live off/on 頼って生きる 「何か/誰かに頼って生きている」 を表現できるイディオムです。 「スネをかじる」「寄生する」という意味でも使います。 動物に使えば「主食している」という意味になります。 He lives off / on a part-time worker’s wages. 彼はアルバイトの給料だけでは生きていくことができなかった。 He practically lives off / on beer. 実際のところ、彼はビールで生きている。
Jazz up より面白く / 賑やかにする ジャズのセッションのように、賑やかにする、楽しくするといった意味で使います。 「Spice up =より面白くする」と同じ意味となります。 I want to jazz up my own life. 私の人生をより面白くしたい Let’s jazz up our room. 賑やかな部屋しようぜ！
良い事を言う talk up Talk は「話す」。 「tallk」に「up」を付けると「(誰か/何かに対して良い事を言う」という意味になります。 人の持ち上げる・お世辞を言う といった意味でも使います。 I always talk up my wife to my friends. いつも友達に妻のことを良く話している。
storm off 怒ってその場を立ち去る Storm は「嵐」という意味。 Storm off で「嵐のように立ち去る」という感じとなり、「怒りでその場を去る」という意味となります。 She and I were arguing, and she stormed off. 彼女と口論をしていて、彼女怒って立ち去ってしまったよ。
can’t see the forest for the trees 木を見て森を見ず 日本の諺の「木を見て森を見ず」は英語でも「can’t see the forest for the trees」といいます。 これは 「些細なことにこだわりや細部に捉われすぎて、全体や大局を見失っている」 時に使う比喩的な言い回しです。 You are missing the point. Don’t catch up in details. You can’t see the forest for the tree. 大事なポイントを見落としている。細部にこだわりすぎているよ。気を見て森を見ずだ
いざ、勝負だ It’s on 「やってやるぞ」という時に使う「It’s on」。 意味は「いざ、勝負だ」「戦いの始まり」といった意味となります。 It’s on! いざ、勝負だ！ 「It’s on + 人」になると、「〜の上に」といういみになり、 It’s on me. わたしのおごり。わたしのせい といった意味となります。
テンパっている I’m trippin’ 薬物などで気持ち良くなっている時に「トリップしている」という表現を映画やドラマでも見かけるとおもいますが、「テンパっている・キレる・怒り狂う」も表現するスラングとなります。 I’m trippin’. I lost my passport. テンパっているよ。パスポートなくした。
safe and sound 無事に sound は「音」以外に「安全な」「健全な」「健康な」といった意味があります。 safe or safely でも「安全に」「無事に」といった意味にもなりますが、「sound and safe 」でより優しく、より心から思っていることを表現することでできます。 I hope you will get home safe and sound. 無事に帰ってくるといいね。 I’ve been told that the missing children were found safe and sound. いなくなっていた子ども達が、無事に見つかったって聞いたよ。
その気持ちわかる Tell me about it Tell me about it は「それについて話して」。 それだけではありません。 ネイティブが会話で使った場合は「その気持ちわかる」「まったくその通り」「本当にそう思う」といった「同意」を表現します。 A: I hate Monday. I don’t wanna go to work. B: Tell me about it. A: 月曜日が嫌い。仕事に行きたくない。 B: 全くその通り。 A: I’m getting nowhere with my studies! B: Tell […]
team up 手を組む / 協力する スポーツのシーンでもよく「チームアップ！」と言いますが、これは「強力する」「手を組む」という意味となります。 ビジネスシーンでは「提携する」という意味で使われます。 Let’s team up! 手を組もう！ Why don’t we team up and finish it shortly. 手を組んで早く終わらないかい？
