work up 興奮する / 煽る “Work”は、いろいろな使い方があり、便利な単語ですが、”Work up”で「興奮する 」「煽る」といった意味で使われます。 ストレスが溜まっている、心理的に不安定になっているときのネガティブな状況で使います。 I got super worked up when he failed the test. テストに落ちて自暴自棄になった。 Don’t get all worked up. It’s gonna be alright 興奮すなよ。良くなるよ。
in a nutshell 一言で言えば / 簡単に云えば 直訳は「ナッツの殻」。ナッツの殻の中に入るほど少ないということから、 説明を簡潔にまとめる、説明するといった意味となります。 類語 in summary in a few words Briefly A: How was his business going? B: Well, in a nutshell, he failed it. A: 彼のビジネスはとうなっている。 B: そうだね。一言で云えば、彼は失敗したよ。
play with fire 危険なことをする / 軽はずみに危険を冒す 直訳は「火遊び」。 そのままでも使えますが、比喩として「危険なことをする」といった意味となります。 火遊びを注意する時でも、危険をことをしそうなときに「Don’t play fire」と言ってください。 Don’tplay with fire. It is going to cost you. 危険を冒すな。犠牲を払うよ Are you driving home? Don’t play fire. You just had three beers. 運転して家に帰る？危ないよ。ビールを3本飲んだところじゃないか。
人がコントロールできない大きな変化 / 受け入れなえればいけない変化 Sea change 直訳は「海の変化」。 元々はシェクスピアの劇で使われたのが起源のようです。 海の変化は人智を超えた現状で、人がコントロールできない、受け入れなければいけない変化を言う意味で使われます。 Higher oil prices are generating a sea change in the economy. 石油価格の上昇が経済に大きな変化をもたらしている
bleed someone white 全財産を奪い取る 直訳は「白く出血させる」。Bleed は「出血させる」。 この「出血」は「お金や財産」で、「全財産を奪い取る」ときに使います。 日本語で「骨の髄までしゃぶり尽くす」といった意味になるのでしょうか。 Spending much on luxury stuff bled him white. 高級品の無駄使いで、彼は全く一文無しになってしまった。
考えすぎ / 気のせい あること、ないこと考える人に対して使えるフレーズです。 A: Someone is following us. I guess that must be a guy we saw earlier. B: Hey, no one is following up. You’re just imagining things. A: 誰かがついてきているよ。たぶん、さっき見た男だ。 B: おい、誰も付いてきていないよ。考えすぎ There’s nobody here. You’re just imagining […]
let slip うっかりしゃべる 「Slip」は「すべる」。 そう、うっかり秘密をしゃべってします、口が滑るというときに使います。 Oh my god. I let it slip… I didn’t know she was here. Speak of the devil. あ、大変。うっかり口を滑らせちゃった。彼女がいたの知らなかった。噂をすれば・・だね。 He let it slip that he was going to quit the job. 彼はつい口が滑って、仕事をやめることを言ってしまった
Out of the question 不可能な / チャンスがない 直訳は「問題の外」。意味は「絶対むり」「不可能な」といったときに使います。 同じように「out of question」がありますが、意味は「もちろん、疑いなく」といった意味となります。“THE”が付くか、付かないかで意味も違うので気をつけてください。 A: Can I borrow 2 million yen? B: What? out of the question. A: 2百万円貸して B: 何をいっている？ 不可能だよ。 Going on a trip abroad in this situation is definitely out […]
Old habits die hard 古い習慣はなかなかなくならない / 癖はなかなか変わらない 映画にもある「die hard」は「なかなか死なない」という意味。 Old Habitsが付いて、「古い習慣はなかなかなくならない」という意味で使われます。 Old habits die hard. You can’t change anyone who is not willing to change. 古い習慣はなかなか直らないよ。変わる意思のない人を変えることはできない。
気が合う / うまが合う hit it off 初対面で仲良くなることを英語で「hit it off」と言います。 初対面でない人に「気が合う、仲が合う」という時は”get along”を使います。 You hit it off well with me. あなたとは意気投合する A: How was your first date with him? B: Awesome! We really hit it off. We have a lot in common. […]
