The coast is clear 今がチャンス /今なら大丈夫 直訳は「海岸に邪魔者はいない」。 密貿易をする者たちが、「海岸にじゃまなし＝沿岸警備隊はいない」と言ったことからきています。 A: When can we leave? B: The coast is clear, so we can leave now.A: いつ抜け出す？ B: 今なら大丈夫。出ていこう。
ego-trip 自己中心的に振る舞う / 自分勝手な振る舞い “ego (íːgoʊ) “は、日本語でも「エゴ=自己中心的、うぬぶれ」で使われます。 ここでの”trip“は「行い」という意味で使われます。 He just wants to satisfy your own ego-trip. そんなの彼の勝手な自己満足だ。 He’s on an ego trip. 彼は自己中心的にふるまっている。
あくせく働く slave away “slave”は名詞で「奴隷」で、動詞では「奴隷のようにあくせく働く」という意味があります。 I’m slaving away at work every day. 仕事で毎日あくせく働いている You’re slaving away so you can give your families a good life. 家族のために 身を粉にして働き、家族によい生活を与えている
Spice things up 物事をより面白くする 食べ物に味をつける、香辛料を加えるという意味で使いますが、料理以外でも「物事に面白みを加える」と言った意味でも使います。 I fix same dishes everyday, so I need to try new recipes to spice things up. 毎日同じ料理を作ってるから、何か新しいレシピを作ろう Instead of just buying her a birthday gift, let’s spice things up by taking her out for dinner. ただ彼女に誕生日プレゼントを送るんじゃなくて、夕食に連れ出したら楽しくなるよ。
take it out on 八つ当たりする / 怒りをぶつける 関係のないことで人を責めたり、自分のせいにされた時に、反論として使える便利なフレーズです。 直訳は「（それ）を出して、私に当てないで」。 Taking it out on me won’t change anything. 八つ当たりしたって、何も変わらないよ Don’t take your stress out on me. ストレスをぶつけないでよ
Backseat driver あれこれ指図する人 / 求めてもいないのに忠告をする人 / おせっかいを焼く人 直訳は「後部座席の運転手」。 運転中、後部座席から運転手に向けてあれこれ指示する人からこの意味になりました。 下記の例文のような経験をいた人も多いと思います。 全世界共通なんですね。 If you don’t like my driving you can get out. I won’t have a backseat driver in my car. 私の運転が嫌なら、車を降りてよ。自分の車で、あれこれ指図をする人は乗せたくない I don’t need any backseat driver on this project. Nobody […]
Receive a kickback 違法にお金を受け取る / 賄賂を受け取る 日本語で使われる「キックバック」は合法として、謝礼目的で使われる、企業間での割り戻し制度でのケースが多いですが、英語では「賄賂」と言った意味で使われます。 The traffic policeman receives kickbacks for not writing tickets to politicians. 交通警官は、政治家に違反切符を切らないようにと賄賂を受け取った。
人生はあなた次第 / 人生は自分でつくるもの /人生は自分で切り開くもの Life is what you make it. よく使われるフレーズです。 歌詞や本のタイトル、有名人の言葉としても頻繁に使われます。 Life is what you make it. Don’t wait for someone else to make it for you. 人生は自分で切り開くもの。誰かがあなたのために人生を作ってくれるのを待っていたらだめだ。
Stretch one’s legs 小休止する /足を伸ばす 直訳は「足を伸ばしストレッチする」。 文字通りで、小休止する、長い間同じ姿勢（立ち仕事、座り仕事など）から、筋肉をほぐそう、休もうと言った意味となります。 After his 5 hour drive home, he was anxious to get off the car and stretch his legs. 家に帰るために5時間も車を運転していたので、彼を降りて小休止、ストレッチをした
have a cow 興奮する / 怒る 直訳は「牛を持つ」。意味は「大騒ぎする」。語源は、人間が牛を産んだかのように大騒ぎをするからきているようです。 His mother had a cow when he came home so late. 彼の帰宅がとても遅かったので、母親はとても怒った。 Don’t have a cow! Take a deep breath. 落ち着いて！深呼吸して！！
