A bed of roses 楽しいこと / 楽なこと 直訳は「薔薇のベット」。 この意味でも使われますが、この意味の生活を想像して「楽しいこと / 楽なこと」という比喩で使われます。 No と付けて「No bed of roses」で「楽なことばかりではない」。 A: I got a lottery! B: Oh! That’s great. Your life will be a bed of roses. A: 宝くじが当たった！ B: いいじゃん！生活が楽になるね！
どうしようもない / 仕方ない There’s nothing that can be done. 直訳は「できることは何もない」。 「どうしようもない、仕方ない」 を表現したい時に使います。 同じ意味の「仕方ない」は It is what it is it can’t be helped There is not much you can do でも表現できます。 There’s nothing that can be done. どうしようもない
Bite me うるさい / 消え失せろ 直訳は「私を噛め」。 ただ、スラングでは「うるさい、消え失せろ、くそったれ」といった意味になります。 元々は bite my a*** からきており、場所や人を選んで使いましょう。 もう少し軽い言い方として「shut up」「no way」といった言い方もできます。 Bite me! うるさい！
green with envy すごく羨ましがる 英語では、「Green 」は「嫉妬」を表す色となります。 これはシェイクスピアの戯曲から来たとも言われています。 「顔色が変わるほど、緑色になるほど、うらやましがる」というニュアンスとなります。 I am green with envy. とても羨ましい！
考える必要はない No-brainer 質問の答えや、決断など「そんなこと悩む必要ないね」「考える必要はないね」といった時に使うフレーズです。 That’s a no-brainer. そんなの考えるまでもないよ
大失敗する / 酔う / 暴落する tank tank は「沈む」。ここからクラングで「I tanked it」だと「大失敗した」という意味で使われます。 酔う 「酔う」という意味でも「tank」をつかいます。 I get tanked I am tanked 暴落する 元々の意味の「沈む」に近い意味です。 The stock price in Japan tanked.日本の株価が暴落した。
Lose one’s marbles 正気を失う 直訳は「ビー玉をなくす」。 これは、複数形「marbles」となると、精神状態や正気を保つ、また常識を意味する口語となります。 「Have one’s marbles」になると「正気を保つ」という意味になります。 If I lose my job, I will lose my marbles. 仕事がなくなったら、気が狂うよ。
明るい兆しが見える / 光明が見える Light at the end of the tunnel 直訳は「トンネルの終わりにある光」。 日本語で「光明が見える」を、「このトンネル（困難）の先に光が見えるよ」「このトンネルの先には希望がある」という言い方がありますが、英語でも「Light at the end of the tunnel」といった言い方があります。 It has been a very hard struggle over the last year after I lost my job and had to sell the house. […]
Best thing since sliced bread 最高のもの / 新しいもの 直訳すると、「スライスした食パン以来の最高の物」。 ひと昔、切られたパンが販売された時に、爆発的なヒットとなったようです。 その時の発明と同じくらいの驚きを比喩しています。 最高の物を比喩する時にも使いますが、皮肉めいた、冗談や嫌味が含まれているケースもあります。 My new laptop is really amazing. It’s the best thing since sliced bread. 新しいラップトップは本当に素晴らしい！最高の物だ。
終わりかけの仕事を終わらす tie up loose ends 「tie up」 は「結ぶ」。 「loose ends」は「結ばれていないロープ」。 直訳は「結ばれていないロープを結ぶ」で、「やりかけの仕事を終わらす」という意味で使われます。 I want to tie up all loose ends by the end of Friday. 金曜日までにやりかけの仕事全部片付けてしまいたい。 Let’s tie up loose ends before we go home 家に帰る前にやりかけの仕事を終わらせよう。
