birthday suit 生まれたままの格好／裸 ／ 素肌 直訳は「誕生日の服/生まれた日の服」。 そう、生まれた時は誰もが裸なので、「birthday suit = 裸]という意味で使われます。 Don’t walk around in your birthday suit after a bath! 風呂上がりに裸で歩くな！ He always stays in his birthday suit once getting back home. 家に帰ったら、彼は裸になるよ。
eat one’s hat 絶対にない 直訳は「帽子を食べる」。 そう、もしそうなったら「帽子を食べる」ぐらいありえないときに使う比喩です。 日本語で「針千本のむ」といった意味でしょうか。 I will eat my hat if he wins the game. 彼がゲームに勝つなんて絶対ない。 He comes on time, I’ll eat my hat. 彼が絶対時間通りに来ない。
私があなたの立場だったら If I were in your shoes 直訳は「もし私があなたの靴の中にいたら」。 物理的にそれはありませんね！これは比喩的な表現で「もし私があなたの立場だったら」と言いたいときに使います。 A: I failed the exam. I don’t want to tell my mom. B: If I were in your shoes, I’d tell her the truth. A: テストに落ちたよ。母親に話したくないな。 B: もしあなたの立場なら、彼女に真実を言うよ。 A: I have […]
twist my arm 無理強いする / 圧力をかける / 強制する 直訳は「私の腕をねじる」。 このままでも使いますが、「腕を捻る、痛い思いをさせる 」から「無理強いする」という意味で使われます。 “my“の場所を「人（you, him, her など）」に変えて使うこともできます。 I didn’t want to play tennis, but my mom twisted my arm. テニスはやりたくなかったけど、母に無理やりやらされた。 I don’t want to go out, but he twists my arm. 出掛けたくなかったのに、無理強いされたよ […]
walk all over （人に）ひどい扱いをする / 感情を傷つける / こき使う 直訳は「人の上を歩く」「人を踏みまくる」。 これは「ひどい扱いをする」「こき使う」というネガティブな意味で使います。 She walks all over him. 彼女は彼にひどい扱いをする Don’t let anyone walk all over you. こき使われるなよ。
ダメもとでやる / 当たって砕けろ Here goes nothing ダメもとでも、とりあえずやってみる、挑戦すること時に使います。 “here goes!”でも「「やあやるぞ」という意味で使います。 This is the first challenge of my life, but here goes nothing. これが人生で初めての挑戦だけどダメもとでやってやる！
half the battle 勝ったも同然 直訳は「戦いの半分」。 ここから「半分勝ちを収めた状態」を意味しており、「勝ったも同然」と言った時に使われます。 We’ve already obtained a loan for the business. So that’s half the battle! ビジネスの融資を獲得した！成功したも同然だ！
ほどほどに / 手加減して / easy on easy は「簡単な」という意味の他にも「気軽に」「やさしい」という意味でも使われます。 on を付けることによって「easy」に関連した色々な表現ができます Go easy on me. ほどほどにお願いします Go easy on the spicy. 辛味は少なめでお願いします This soap is easy on my skin この石鹸は肌に優しい。 This is easy on the budget. これは財布に優しい。
call the tune 方針を決める / 音頭を取る 「決定権がある」という意味です。 これは、「Pay the piper and call the tune.＝パイプ吹きにお金を払って曲を注文する＝費用を払う者が決定権を持つ」という諺から来ています。 My boss is keen to call the tune in the office even if no one counts on him. 上司はオフィスで方針を決めたがる, 誰も頼っていないのに。
nuts and bolts 〔物事の〕基本 / 仕組み / 要点 / 重要ポイント 「nut」 は、ボルトの受け側の「ナット」という意味で、基本は「bolt」と合わせて使い、両部品とも組み立てる基本となるので、「基本 / 仕組み / 要点 / 重要ポイント」という意味で使われます。 「nuts」は日本語で木の実のナッツという意味もあります。 He taught me the nuts and bolts of the business. 彼はビジネスの基本を教えてくれた。 This is the nuts and bolts of the system. これがシステムの基本だ。
