It never gets old 色褪せない 直訳すると「それは決して古くならない」。 これはお気に入りのもの、美術や映画、音楽などが「何回聴いても良い」「何度聞いても飽きない」「色褪せない」と言ったことを伝える時に使います。 My Favorite music is “Let it be”. It never gets old. 大好きな曲は「Let it Be」。色褪せないよね。
あっという間に Before you know it 直訳は「あなたがそれを知る前に」。それを知る前に、いつの間にか終わっている と言ったニュアンスで使います。 同じような意味で、Time flies という言い方もあります。 Vacation will be over before you know it. あっという間に休みが終わるよ
Knock it off やめて / いい加減にしろ 直訳は「それを打ち落とす」。 気分が悪い冗談や言語などを強くやめさせる時に使うフレーズです。 強い命令形となるので、使う相手に注意しましょう。 Stop it でも代用できます。 Knock it off. You are annoying me! やめろ。気分を悪くする
You asked for it 自業自得 直訳は「それをあなたは求めた」。 自分からも求めた結果になった＝自業自得と言った意味で使います。 悪い結果に対して、「自分で招いた結果だね」と表現する時に使います。 That’s what I told you. You asked for it. だから言っただろ、自業自得だよ
そうこなくっちゃ That’s the spirit! 直訳は「それは魂」。 相手の決断や勇気を褒めたり、後押しする際に使うフレーズです。 「それこそがあなたの魂！＝そうでなきゃ」 同じ意味で、 Now you’re taking! You can do it! があります。 That’s the spirit! Keep the idea coming! そうこなくっちゃ！どんどんアイデアを出して！
Go-to 定番の / 間違いのない / 頼りになる 通常、「go to」は「に行く」という意味ですが、「ー (ハイフン)」が入り、名詞になると、「定番の / 間違いのない / 頼りになる」と言った意味で使われます。 「Go-to」の後に食べ物、場所、人などいろいろなものに対して使えるフレーズです。 Let’s do a mini fashion show of go-to items! 定番の商品を紹介するミニファッションショーをやろう！ He is my go-to person! 彼は私の頼りになる人です。
I’m in the dark 何も知らない / 全然わからない 直訳は「暗闇の中にいる」。 暗闇の中にいて、何も見えない＝何もわからない を比喩しています。 I’m in the dark. I am sorry. Could you handle it instead? 全然分からないよ。ごめん、代わりにやってもらえない？
なんとしてでも / どんな手段を使っても By hook or crook Hook は「駒の手」、Crook は「先が曲がった杖」で、直訳は「駒の手や杖を使っても」。 つまり「そんな手段、なんとしてでも」と言った意味で使われます。 I am completing this work by EOD by hook or by crook. 今日の終わりまでになんとしてでもこの仕事を終わらせる予定です。
Long shot 期待できない 直訳は「長いショット」。 何かを達成する見込みが低い、成功の確率が低いときに使うイディオムです。 遠くに標的があればあるほど、的を得ることが難しくなることから由来した言葉です。 It’s a long shot, but I hope he can join the baseball team. 期待はできないけど、彼が野球チームに入れるといいな
Life goes on しょうがない / 頑張ろう！ 直訳すると「人生は続く」。 そう、「落胆していても時間は過ぎていき、人生は続いていく」と言った意味があります。 誰かを励ましたり、自分に言い聞かせたりするフレーズです。 A: I am so freaked out about what I did. B: Don’t worry. Life goes on. A: 自分のしたことにとてもがっかりだよ。 B: 心配しないで。しょうがないよ。
